Bản dịch giải thích cùng dịch vụ và chính sách tại Hoa Kỳ, không thay đổi quyền của bạn hay phạm vi cung cấp Nod. Đọc bản gốc tiếng Anh
Điều khoản sử dụng Nod
Ngày có hiệu lực: 8 tháng 10 năm 2026.
Các Điều khoản này được xác lập giữa bạn và Stuck In The Sand LLC, hoạt động với tên Unstuck Labs, có địa chỉ tại 3100 Clarendon Blvd., #800, Arlington, Virginia 22201, Hoa Kỳ, đơn vị vận hành Nod. Liên hệ hello@unstucklabs.com. Áp dụng cho trang web và ứng dụng gốc của Nod. Vui lòng đọc Chính sách quyền riêng tư để hiểu cách xử lý thông tin.
1. Điều kiện và thỏa thuận
Bạn phải từ 18 tuổi, có năng lực giao kết và được phép dùng Nod theo luật. Chấp nhận khi thiết lập nghĩa là đồng ý các Điều khoản. Không dùng thay người khác nếu chưa được phép. Ứng dụng là công cụ chung cho người lớn, không phải dịch vụ trẻ em.
2. Nod làm gì
Bạn kết nối trực tiếp với người mình nhận ra bằng cách quét mã tạm thời, đối chiếu số sáu chữ số trên hai máy rồi cả hai xác nhận. Sau đó có thể gửi câu hỏi ngắn. Người kia dùng khóa để xác nhận hoặc từ chối. Yêu cầu chưa trả lời hết hạn sau 90 giây.
Xác nhận nghĩa là thông tin xác thực đã kết nối đã ký câu hỏi hiển thị. Xanh lá thể hiện xác nhận còn hiệu lực. Đỏ là từ chối. Vàng hổ phách là chưa trả lời trước khi yêu cầu hết hạn. Cả từ chối lẫn im lặng đều không chứng minh mạo danh. Màn hình xanh không xác lập danh tính pháp lý, ai đang nói, tính thật của âm thanh/video, vị trí, chủ tài khoản ngân hàng, sự trung thực, năng lực hay an toàn giao dịch. Nod không phải dịch vụ khẩn cấp, chứng nhận danh tính, phát hiện deepfake, cấp phép thanh toán hay thay kiểm tra độc lập.
3. Sử dụng thận trọng
Chỉ kết nối với người bạn nhận ra khi hai người đang ở cạnh nhau. Đối chiếu cả tên và mã. Chỉ xác nhận nếu câu hỏi mô tả đúng việc đang làm lúc đó. Xác nhận không áp dụng cho trao đổi sau. Nếu nghi lừa đảo, dừng lại và gọi số đã tin cậy, kiểm tra riêng thông tin thanh toán. Không đưa bí mật khóa, khóa riêng, PIN, mã ngân hàng dùng một lần hay mã khôi phục cho người tự xưng đại diện Nod.
Bạn chịu trách nhiệm bảo vệ thiết bị và tài khoản nhà cung cấp khóa. Khóa có thể đồng bộ; sinh trắc học do nền tảng kiểm soát và có thể dùng PIN hoặc phương án khác. Nod không bảo đảm một thông tin xác thực chỉ thuộc một người thật. Hãy kết nối trực tiếp lại khi khóa đổi hoặc kết nối không còn chắc chắn.
4. Sử dụng hợp lệ
Không dùng Nod để mạo danh, lừa đảo, đe dọa, quấy rối, ép xác nhận, theo dõi trái phép, lách luật hay lấy thông tin không có quyền nhận. Không can thiệp dịch vụ, lợi dụng khóa người khác, gửi yêu cầu lặp lại không mong muốn hay vượt kiểm soát truy cập. Nghiên cứu bảo mật phải tránh dữ liệu người khác và gián đoạn; gửi báo cáo đến hello@unstucklabs.com. Chúng tôi có thể giới hạn tần suất và đình chỉ truy cập lạm dụng một cách tương xứng, có thông báo khi khả thi và luật yêu cầu.
5. Tài khoản, dữ liệu và chấm dứt
Bạn có thể ngắt kết nối hoặc xóa Nod trong cài đặt. Xóa cần xác nhận bằng khóa và không thể hoàn tác. Dữ liệu hoạt động liên quan, gồm lịch sử chung, sẽ được xóa theo chi tiết về sao lưu, nhật ký và lưu giữ hợp pháp trong Chính sách quyền riêng tư. Bản sao ngoài Nod không thuộc kiểm soát của chúng tôi. Mất khóa có thể ngăn truy cập; không mặc định chúng tôi khôi phục hoặc bỏ qua bảo vệ được. Hãy liên hệ hỗ trợ/quyền riêng tư nếu cần.
Chúng tôi có thể thay đổi hoặc dừng dịch vụ. Thay đổi quan trọng ảnh hưởng việc dùng hiện tại sẽ được thông báo khi hợp lý và luật yêu cầu. Nếu chấm dứt tài khoản hoặc dịch vụ, chúng tôi cung cấp quyền truy cập, xuất hoặc xóa theo luật. Bạn có thể ngừng dùng bất cứ lúc nào.
6. Giá, phần mềm và quyền sở hữu
Bản này miễn phí, không có mua hàng, thuê bao, quảng cáo hay gói tài khoản trả tiền. Tính năng thu phí tương lai cần điều khoản rõ và đồng ý trước khi tính phí. Nhà mạng hoặc dịch vụ khác có thể thu riêng.
Chúng tôi cấp quyền hạn chế, không độc quyền để dùng ứng dụng hợp pháp theo Điều khoản và quy định cửa hàng. Bạn giữ quyền với dữ liệu cung cấp, cho phép chúng tôi xử lý chỉ để cung cấp và bảo vệ Nod theo Chính sách quyền riêng tư. Mã, thương hiệu và thiết kế thuộc chủ quyền tương ứng. Phần mềm nguồn mở giữ giấy phép riêng, được liệt kê trong tài liệu ra mắt và thông báo ứng dụng phù hợp.
7. Tính sẵn có và trách nhiệm
Theo các quyền pháp lý bắt buộc, Nod được cung cấp tùy tình trạng sẵn có. Không hứa dịch vụ liên tục, mọi thiết bị đều tương thích, bảo mật hoàn hảo hay phát hiện/ngăn mọi lừa đảo. Có thể xảy ra mất dịch vụ, lỗi nhà cung cấp, thiết bị bị xâm nhập, sai sót và xác nhận nhầm. Luôn giữ cách khác để liên lạc với người thân.
Trong phạm vi luật cho phép, chúng tôi loại trừ trách nhiệm với tổn thất gián tiếp hoặc hệ quả từ dùng Nod. Không loại trừ hay giới hạn trách nhiệm không thể loại trừ hợp pháp, gồm quyền người tiêu dùng, gian lận, cố ý sai phạm hay bảo vệ bắt buộc khác. Không áp đặt trọng tài bắt buộc hay từ bỏ kiện tập thể.
8. Luật áp dụng và tranh chấp
Luật Virginia điều chỉnh Điều khoản, nhưng luật bắt buộc và bảo vệ người tiêu dùng nơi bạn sống vẫn áp dụng. Tôn trọng các bảo vệ đó và thẩm quyền luật yêu cầu, tranh chấp có thể đưa ra tòa có thẩm quyền tại Quận Arlington, Virginia. Lựa chọn luật/tòa không làm mất quyền bắt buộc nơi bạn sống. Bạn có thể nêu vấn đề tại hello@unstucklabs.com trước khi tiến hành biện pháp pháp lý chính thức; việc liên hệ không làm mất quyền pháp lý của bạn.
9. Phân phối qua Apple và Google
Các Điều khoản này bổ sung điều khoản phân phối của cửa hàng tương ứng. Khi giấy phép người dùng cuối tiêu chuẩn của Apple áp dụng, giấy phép đó cũng điều chỉnh ứng dụng iOS; tài liệu này chủ yếu điều chỉnh dịch vụ Nod. Apple và Google không vận hành Nod, xác minh xác nhận hay cung cấp hỗ trợ Nod. Cửa hàng phê duyệt không có nghĩa là chứng nhận danh tính hoặc bảo mật.
10. Thay đổi và liên hệ
Chúng tôi xác định sửa đổi quan trọng và xin đồng ý lại khi cần. Nếu điều khoản không thể thực thi, phần còn lại chỉ tiếp tục trong phạm vi luật cho phép. Để được hỗ trợ, liên hệ hello@unstucklabs.com. Với yêu cầu quyền riêng tư, liên hệ hello@unstucklabs.com.